Le mot vietnamien "cắm cúi" signifie s’absorber ou se plonger dans une activité, au point de ne pas lever les yeux ni de prêter attention à ce qui se passe autour. Cela peut se traduire par une concentration intense sur une tâche.
Contexte général : On utilise "cắm cúi" pour décrire quelqu'un qui est tellement impliqué dans ce qu'il fait qu'il ne remarque pas ce qui se passe autour de lui.
Exemples :
Dans un contexte plus élaboré, "cắm cúi" peut être utilisé pour décrire une immersion totale dans un projet ou une passion. Cela peut aussi avoir une connotation positive de dévouement, mais parfois, cela peut suggérer une négligence des autres aspects de la vie.
Il n’y a pas de variantes directes de "cắm cúi", mais il peut être utilisé avec des verbes pour former des phrases plus complexes. Par exemple : - cắm cúi học : s’immerger dans l'étude. - cắm cúi làm việc : se concentrer intensément sur le travail.
Bien que "cắm cúi" soit généralement positif, en fonction du contexte, il peut aussi impliquer que quelqu'un est tellement absorbé qu'il perd de vue d'autres responsabilités ou interactions sociales.
Voici quelques synonymes qui pourraient être utilisés selon le contexte : - chăm chú : qui signifie également se concentrer ou prêter attention. - tập trung : qui signifie se focaliser sur quelque chose.